-
1 наделать шуму
разг.cause a sensation (a stir); be much-talked-ofКнига наделала шуму и шла нарасхват. (Л. Леонов, Вор) — The book had caused a sensation and was in great demand.
-
2 подниматься
подняться1. (в разн. знач.; тж. перен.: восставать) rise*подняться во весь рост — rise* to one's full height
подниматься на ноги — rise* to one's feet
подняться из руин — rise* from the ruins
у него поднялась температура — his temperature rose, he developed a temperature
поднялся шум (в классе, комнате и т. п.) — the class, the room, etc., became noisy
подниматься рано ( просыпаться) — get* up early
подниматься из-за горы — come* up from behind the mountain
2. (на вн.; на гору и т. п.) climb (d.); ascend (d.)3. страд. к поднимать♢
у него рука не поднимается (+ инф.) — he can't bring himself (+ to inf.) -
3 давать отставку
( кому)разг.refuse smb. point-blank; drop smb.Курс отлично помнит, как она неожиданно дала отставку Владьке Карпову и вышла замуж за доцента кафедры патофизиологии Веселина. Это была сенсация. (В. Аксёнов, Коллеги) — Everyone remembered only too well how she had suddenly dropped Vladka Karpov and married Assistant Professor Veselin of the Pathology Department. It had caused a sensation.
Русско-английский фразеологический словарь > давать отставку
-
4 Ш-96
НАДЕЛАТЬ (много) ШУМУ (-a) coll VP subj: abstr or concr) to give rise to much talk, attract general attentionX наделал шуму - X caused (created) a sensation (a stir)(in limited contexts) X made a splash.Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).«...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!» (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc). -
5 наделать шума
[VP; subj: abstr or concr]=====⇒ to give rise to much talk, attract general attention:- [in limited contexts] X made a splash.♦ Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).♦ "...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!" (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > наделать шума
-
6 наделать шуму
[VP; subj: abstr or concr]=====⇒ to give rise to much talk, attract general attention:- [in limited contexts] X made a splash.♦ Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).♦ "...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!" (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > наделать шуму
-
7 шум
м1) нестройные звуки noise; громкий din, racketшум в уша́х — buzzing in one's ears
передвига́ться без шума — to walk/to move noiselessly/silently
производи́ть шум — to make/to produce (a) noise
2) оживлённое обсуждение stir, sensationфильм наде́лал мно́го шума — the film caused/created a (big) stir/a sensation
поднима́ть шум (из-за кого/чего-л) — to make/to raise/to kick up coll a fuss/a racket, попусту to make a song and dance about sth coll
из-за чего́ шум? — what's up?, what's all this racket about?
• -
8 наделать
-
9 искры из глаз посыпались
[iskry iz glaz posypalis'] Sparks began to pour out of one's eyes. A sensation of light flashing before one's eyes, caused by a blow in the face or on the head. Cf. To see stars.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > искры из глаз посыпались
-
10 болтанка
bumpiness
самопроизвольные волнообразные движения самолета, возникающие при полете в турбулентной атмосфере. — а flying sensation usually caused by gusts (bumpy air) or turbulence.
- (турбулентность) — turbulence
- в облаках, сильная полет в условиях б. — severe turbulence in clouds turbulence flying, bumpy-air flightРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > болтанка
См. также в других словарях:
sensation — sen|sa|tion [senˈseıʃən] n [Date: 1600 1700; : Medieval Latin; Origin: sensatio, from Late Latin sensatus having sense , from Latin sensus; SENSE1] 1.) [U and C] a feeling that you get from one of your five senses, especially the sense of touch… … Dictionary of contemporary English
sensation — [[t]sense͟ɪʃ(ə)n[/t]] sensations 1) N COUNT: with supp A sensation is a physical feeling. Floating can be a very pleasant sensation... A sensation of burning or tingling may be experienced in the hands. Syn: feeling 2) N UNCOUNT: supp N Sensation … English dictionary
sensation */*/ — UK [senˈseɪʃ(ə)n] / US noun Word forms sensation : singular sensation plural sensations 1) a) [countable] a physical feeling a tingling sensation sensation of: a sensation of nausea b) a feeling, especially a strange one, caused by a particular… … English dictionary
sensation — sen|sa|tion [ sen seıʃn ] noun * 1. ) count a physical feeling: a tingling sensation sensation of: a sensation of nausea a ) a feeling, especially a strange one, caused by a particular experience: He had the eerie sensation that he was being… … Usage of the words and phrases in modern English
sensation — noun 1 feeling ADJECTIVE ▪ bodily, physical, tactile ▪ delicious, pleasant, pleasurable, wonderful ▪ painful … Collocations dictionary
sensation — noun Etymology: Medieval Latin sensation , sensatio, from Late Latin, understanding, idea, from Latin sensus Date: 1615 1. a. a mental process (as seeing, hearing, or smelling) resulting from the immediate external stimulation of a sense organ… … New Collegiate Dictionary
sensation — n. 1 the consciousness of perceiving or seeming to perceive some state or condition of one s body or its parts or senses or of one s mind or its emotions; an instance of such consciousness (lost all sensation in my left arm; had a sensation of… … Useful english dictionary
sensation — [senˈseɪʃ(ə)n] noun 1) [C/U] the ability to feel something, or something that you feel When she awoke she had lost all sensation in her legs.[/ex] When applied, the cream may cause a slight burning sensation.[/ex] 2) [C] a feeling in your mind,… … Dictionary for writing and speaking English
sensation — noun 1) a sensation of light Syn: feeling, sense, awareness, consciousness, perception, impression 2) he caused a sensation by donating a million dollars Syn: commotion, stir, uproar, furor, scandal … Thesaurus of popular words
sensation — noun 1) a sensation of heaviness Syn: feeling, sense, perception, impression 2) she caused a sensation Syn: commotion, stir, uproar, furore, scandal, impact; informal splash … Synonyms and antonyms dictionary
sensation — sen•sa•tion [[t]sɛnˈseɪ ʃən[/t]] n. 1) perception or awareness of stimuli through the senses 2) a mental condition or physical feeling resulting from stimulation of a sense organ or from internal bodily change, as cold or pain 3) phl the faculty… … From formal English to slang